Canción “The Little Fat Guy in Tokio Hotel” inspirada por Gustav


“The Little Fat Guy in Tokio Hotel” inspirada por Gustav

Traducido por ©Tokio Hotel Guatemala, si lo copian den crédito. Tokiohotelguate.wordpress.com

La banda francesa Les Rois de la Suède (los reyes de Suecia) lanzó recientemente una nueva canción llamada “Le p ‘ tit Gros de Tokio Hotel”, que se traduce en “Pequeño hombre gordo de Tokio Hotel”. Dijeron que la inspiración para la canción llegó a ellos un año atrás cuando vieron carteles publicitarios de Tokio Hotel en París en el metro. Lo primero que notó fue la altura de tres, miembros de la banda delgados y Gustav que parecía un poco más allá en el fondo y notablemente más grande que el resto.

Una breve parte de una entrevista con la banda está por debajo, junto con un video de la canción y la letra traducida. Antes de leer la letra, permítame advertirle: parecen mucho más groceros en inglés que en francés. Asegúrense de dar su opinión!

CL: En su letra, todos obtienen sus plumas encrespadas. Es la canción “El pequeño fattie de Tokio Hotel” …

Ivan: En realidad, la canción sobre Tokio Hotel es de mí. Fue hace aproximadamente un año. Estuve en el metro y hubo carteles en todas partes de Tokio Hotel anunciando un concierto en París. En el cartel, tres miembros del grupo fueron esbelta y delgada y luego hubo el baterista que probablemente pusieron en un poco de peso durante el tour. Nada demasiado grave, pero en comparación con los otros tres, fue inmediatamente bruscamente notable …

Sr. Octopus: Tenía un montón de chicos muy bien y distanciado gracias a photoshop se fue un poco hombre gordo.

Ivan: En realidad, era una canción de compasión. Pensamos que una vida horrible que debe vivir ahora después de tener toda esta vida de libertinaje, y todo se detuvo para él. Además, se llamó a Gustav por lo que no debe ser fácil para él… Pues bien, esta canción es principalmente una más global razonamiento sobre el examen de los artistas por sus fans en general.
Traducido por ©Tokio Hotel Guatemala, si lo copian den crédito. Tokiohotelguate.wordpress.com
Traducido por ©Tokio Hotel Guatemala, si lo copian den crédito. Tokiohotelguate.wordpress.com
LYRICS TRADUCIDOS AL INGLES:
The lil’ fat guy of Tokio Hotel 

Often, I think about you,
little fat guy
Before I go on stage

In front of this ungrateful crowd
who don’t forgive you anything

These groupies who ignore you,
Who mistreat you
These pre-menstruated fans
Who stare down at you like a dog

Under the spotlight
You remain in the shadow
Eyes are avoiding you
And dark eyeshadows

Are turning towards
the (femalle) singer of your band
The prettiest
You are only the drummer
The lil’fat guy of Tokio Hotel

The lil’fat guy of Tokio Hotel
The lil’fat guy of Tokio Hotel

Because you are the idol of youngsters
who eats his lunch way too often
Icon of emos
Who doesn’t chew words only

After the concert
You go to the Hotel
Stripping the minibar
of all the bretzels

You are stuffing your face
while there are moanings next door
while fans are deflowered massively
Every night

Like us, you are ready to do anything
To be able to be wild on stage
put down your pants
Sell your little sister and her hymen

Play drums for 60 hours
Every weekend
But the game(I don’t recognize the slang exactly)
is not worth it

If it is over
for the lil’fattie , that is quite cruel
The lil’fattie of Tokio Hotel

The lil’fat guy of Tokio Hotel
The lil’fat guy of Tokio Hotel

They gave you square glasses
To change your look
To make an intellectual out of you

But, in truth lil’fat guy
You’d rather have a Mickey D

Sponsors give you
Gothic clothes
But none of it is your size
Your mother sews you elastics

You are drooling in front of the chicks
Who are comming for the one(feminine pronoun used)
with spikes on her head

On the posters
You are far too stretched
You overflow
on the twin sisters

Don’t cry
Your tears are full of sugar and fat
They are sticking like honey

The lil’fat guy of Tokio Hotel
The lil’fat guy of Tokio Hotel

Chips, Schnaps,Chubby
Das gros Krokodile
Youpla hey, yololoi
pierced nipple playmobil

In 50 years you will re-watch the videos
You’ll definitely feel shame then
You’d wish you were the fat one in TTC, but no..

One day your femalle singer(‘s voice)
will crack for good
You will be loaded with money
But whatever for?

Another Babybel, and fattie,
you’ll be too heavy to go up in heaven
Ô lil’ fattie of Tokio Hotel

The lil’fat guy of Tokio Hotel
The lil’fat guy of Tokio Hotel
The lil’fat guy of Tokio Hotel

If you’re bored
Promise
Cross my heart
and hope to die

You come to les rois de la Suède
F.A.R
There’s nothing to do

The chick, with us you’ll see
Generally, it’s not really “it”
There are tons but they don’t want
Here, you won’t suffer

However, there is food backstage
You won’t stuff your pockets
otherwise you’re good for the krauts

Traducido por ©Tokio Hotel Guatemala, si lo copian den crédito. Tokiohotelguate.wordpress.com

Acerca de Tokio Hotel Guatemala

Just a another big fan of Tokio Hotel. I'm from Guatemala City and I'm 20 years old! Open to any friendship! a friend you can trust! De GUATE!!! tengo 20 años!! y Tokio Hotel no son nada mas mi banda favorita.. son mi vida!!! asi que todos estan invitados!!! ARRIBA TOKIO HOTEL!!! TOKIO HOTEL FÜR IMMER!
Esta entrada fue publicada en News. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s